Dear Parents, Guardians, and Students,
Remembrance Day Assemblies were held in the main gym this morning. The assemblies were beautifully organized and presented by our students, with band, dance team, and student speakers taking part. Our guest speaker, Lieutenant-Colonel Lyle Herod, presented a moving talk on the meaning of Remembrance Day that was appreciated by all in attendance. A huge thank you goes to Mr. Falt for organizing these important assemblies.
Parents/guardians with students writing final exams in January 2027 who also have an IPP: Students need to see Ms Safadi in room 3518 by Wednesday, December 16 if they would like to write their final exam(s) in a smaller setting. They must meet the following criteria:
- Require this support
- Have an IPP
- Have utilized the Resource Room in the 2026-2027 school year for tests/exams
- May need to utilize speech-to-text or text-to-speech technology for the exam
Fall Break begins tomorrow (Remembrance Day) with classes resuming on Monday, November 16. The school will be closed during this time.
Thank you for reading and have an excellent week ahead!
Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ (Remembrance Day Assemblies) ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੁੱਖ ਜਿਮਨੇਜ਼ੀਅਮ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਸਭਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਚੱਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਬੈਂਡ, ਡਾਂਸ ਟੀਮ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ। ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬੁਲਾਰੇ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ-ਕਰਨਲ ਲਾਇਲ ਹੇਰੋਡ ਨੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਸਟਰ ਫਾਲਟ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ।
ਜਨਵਰੀ 2027 ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ IPP ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ/ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਲਈ: ਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੀ ਅੰਤਿਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਰ, 16 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਕਮਰਾ 3518 ਵਿੱਚ ਮਿਸ ਸਫ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ:
- ਇਸ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ IPP ਹੋਵੇ।
- 2026-2027 ਦੇ ਸਕੂਲੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਟੈਸਟਾਂ/ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਰਿਸੋਰਸ ਰੂਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
- ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਸਪੀਚ-ਟੂ-ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ-ਟੂ-ਸਪੀਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੋਵੇ।
ਪਤਝੜ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ (Fall Break) ਕੱਲ੍ਹ, ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਕਲਾਸਾਂ ਸੋਮਵਾਰ, 16 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਕੂਲ ਬੰਦ ਰਹੇਗਾ।
ਸੂਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹਫ਼ਤਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਹੇ!
Arabic (العربية)
تجمعات يوم الذكرى (Remembrance Day Assemblies) أُقيمت صباح اليوم في الصالة الرياضية الرئيسية. وقد قام طلابنا بتنظيم هذه التجمعات وتقديمها بصورة رائعة، بمشاركة الفرقة الموسيقية وفريق الرقص وعدد من الطلاب الذين ألقوا كلمات بهذه المناسبة. وقدّم ضيفنا المتحدث، المقدم لايل هيرود، كلمة مؤثرة حول معنى يوم الذكرى، نالت تقدير جميع الحاضرين. ونتقدم بجزيل الشكر للسيد فالت على تنظيم هذه التجمعات المهمة.
إلى أولياء أمور/أوصياء الطلاب الذين سيؤدون الامتحانات النهائية في يناير 2027 ولديهم أيضاً خطة IPP: يجب على الطلاب مقابلة الآنسة صفادي في الغرفة 3518 في موعد أقصاه يوم الأربعاء 16 ديسمبر، إذا كانوا يرغبون في أداء امتحاناتهم النهائية في بيئة أصغر وأكثر هدوءاً. ويجب أن يستوفوا المعايير التالية:
- أن يكونوا بحاجة إلى هذا الدعم.
- أن تكون لديهم خطة IPP.
- أن يكونوا قد استخدموا غرفة الموارد (Resource Room) خلال العام الدراسي 2026-2027 لأداء الاختبارات/الامتحانات.
- قد يحتاجون إلى استخدام تقنية تحويل الكلام إلى نص أو تحويل النص إلى كلام أثناء الامتحان.
العطلة الخريفية (Fall Break) تبدأ غداً، بالتزامن مع يوم الذكرى، وتُستأنف الدراسة يوم الاثنين 16 نوفمبر. وستكون المدرسة مغلقة خلال هذه الفترة.
شكراً لكم على قراءة هذه الرسالة، ونتمنى لكم أسبوعاً رائعاً!
Urdu (اردو)
یومِ یادگاری کی تقریبات (Remembrance Day Assemblies) آج صبح اسکول کے مرکزی جمنازیم میں منعقد ہوئیں۔ یہ تقریبات ہمارے طلبہ نے نہایت خوبصورتی سے منظم اور پیش کیں، جن میں اسکول بینڈ، ڈانس ٹیم اور طلبہ مقررین نے حصہ لیا۔ ہمارے مہمان مقرر، لیفٹیننٹ کرنل لائل ہیروڈ نے یومِ یادگاری کی اہمیت اور مفہوم کے بارے میں ایک دل کو چھو لینے والی گفتگو کی، جسے تمام حاضرین نے بے حد سراہا۔ ان اہم تقریبات کے انعقاد پر مسٹر فالٹ کا خصوصی شکریہ۔
جنوری 2027 میں حتمی امتحانات دینے والے اور جن کے پاس IPP بھی ہے، ان طلبہ کے والدین/سرپرستوں کے لیے: اگر طلبہ اپنے حتمی امتحانات چھوٹے اور پُرسکون ماحول میں دینا چاہتے ہیں، تو انہیں بدھ، 16 دسمبر تک کمرہ 3518 میں مس صفادی سے ملنا ضروری ہے۔ طلبہ کو درج ذیل شرائط پر پورا اترنا ہوگا:
- انہیں اس معاونت کی ضرورت ہو۔
- ان کے پاس IPP موجود ہو۔
- انہوں نے تعلیمی سال 2026-2027 کے دوران ٹیسٹوں/امتحانات کے لیے ریسورس روم استعمال کیا ہو۔
- انہیں امتحان کے دوران اسپیچ ٹو ٹیکسٹ یا ٹیکسٹ ٹو اسپیچ ٹیکنالوجی استعمال کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہو۔
خزاں کی تعطیلات (Fall Break) کل، یومِ یادگاری کے موقع پر شروع ہوں گی اور کلاسیں پیر، 16 نومبر کو دوبارہ شروع ہوں گی۔ اس دوران اسکول بند رہے گا۔
یہ اطلاع پڑھنے کا شکریہ۔ آپ کا آنے والا ہفتہ بہترین گزرے!
Pashto (پښتو)
د یادونې ورځې غونډې (Remembrance Day Assemblies) نن سهار د ښوونځي په اصلي جمنازیم کې ترسره شوې. زموږ زدهکوونکو دا غونډې په ډېر ښه ډول تنظیم او وړاندې کړې، چې د ښوونځي موسیقي ډلې، د نڅا ډلې او د زدهکوونکو ویناوالو پکې ګډون درلود. زموږ مېلمه ویناوال، ډګرمن لایل هېرود، د یادونې ورځې د مانا او ارزښت په اړه یوه اغېزمنه وینا وکړه چې ټولو ګډونوالو وستایله. د دغو مهمو غونډو د تنظیمولو له امله له ښاغلي فالټ څخه ځانګړې مننه کوو.
د هغو زدهکوونکو د والدینو/سرپرستانو لپاره چې د ۲۰۲۷ کال په جنوري کې وروستۍ ازموینې لري او IPP هم لري: که زدهکوونکي غواړي خپلې وروستۍ ازموینې په کوچني او ارام چاپېریال کې ورکړي، نو باید د چهارشنبې، د دسمبر تر ۱۶مې پورې په ۳۵۱۸ خونه کې له آغلې صفدي سره وګوري. زدهکوونکي باید لاندې شرایط پوره کړي:
- د دې ډول ملاتړ اړتیا ولري.
- IPP ولري.
- د ۲۰۲۶-۲۰۲۷ ښوونیز کال په ترڅ کې یې د ازموینو لپاره د سرچینو له خونې (Resource Room) څخه ګټه اخیستې وي.
- ښايي د ازموینې پر مهال د وینا په متن بدلولو یا د متن په وینا بدلولو ټکنالوژۍ ته اړتیا ولري.
د مني رخصتي (Fall Break) سبا، د یادونې ورځې په مناسبت، پیلېږي او ټولګي به د نومبر په ۱۶مه، دوشنبه، بېرته پیل شي. ښوونځی به د دې مودې په ترڅ کې تړلی وي.
زموږ د خبرپاڼې د لوستلو له امله مننه. راتلونکې اوونۍ مو دې له خوښیو ډکه وي!
Dari (دری)
مراسم روز یادبود (Remembrance Day Assemblies) امروز صبح در جمنازیوم اصلی مکتب برگزار شدند. این مراسم به زیبایی توسط شاگردان ما تنظیم و اجرا گردید و گروه موسیقی مکتب، تیم رقص و شاگردانی که سخنرانی کردند، در آن سهم داشتند. مهمان سخنران ما، سرهنگ دوم لایل هیرود، صحبت تأثیرگذاری در مورد مفهوم و اهمیت روز یادبود ارائه کرد که مورد قدردانی تمام اشتراککنندگان قرار گرفت. از آقای فالت به خاطر سازماندهی این مراسم مهم، صمیمانه سپاسگزاری میکنیم.
برای والدین/سرپرستان شاگردانی که در ماه جنوری ۲۰۲۷ امتحانات نهایی دارند و همچنان دارای IPP هستند: شاگردانی که میخواهند امتحانات نهایی خود را در یک محیط کوچکتر و آرامتر سپری کنند، باید تا روز چهارشنبه، ۱۶ دسمبر، به اتاق ۳۵۱۸ مراجعه کرده و با خانم صفدی ملاقات کنند. شاگردان باید شرایط زیر را داشته باشند:
- به این نوع حمایت نیاز داشته باشند.
- دارای IPP باشند.
- در جریان سال تعلیمی ۲۰۲۶-۲۰۲۷ برای امتحانات/آزمونها از اتاق منابع (Resource Room) استفاده کرده باشند.
- ممکن است برای امتحان به فناوری تبدیل گفتار به متن یا متن به گفتار نیاز داشته باشند.
تعطیلات خزان (Fall Break) از فردا، همزمان با روز یادبود، آغاز میشود و درسها روز دوشنبه، ۱۶ نومبر، دوباره شروع خواهند شد. مکتب در این مدت بسته خواهد بود.
از اینکه این اطلاعیه را مطالعه کردید، سپاسگزاریم. برای شما هفتهای عالی آرزو میکنیم!
Persian (فارسی)
مراسم روز یادبود (Remembrance Day Assemblies) امروز صبح در سالن ورزشی اصلی مدرسه برگزار شد. این مراسم به زیبایی توسط دانشآموزان ما سازماندهی و اجرا شد و گروه موسیقی مدرسه، تیم رقص و سخنرانان دانشآموز در آن مشارکت داشتند. مهمان سخنران ما، سرهنگ دوم لایل هرود، سخنرانی تأثیرگذاری درباره مفهوم و اهمیت روز یادبود ارائه کرد که مورد قدردانی همه حاضران قرار گرفت. از آقای فالت به خاطر سازماندهی این مراسم مهم، صمیمانه تشکر میکنیم.
ویژه والدین/سرپرستان دانشآموزانی که در ژانویه ۲۰۲۷ امتحانات نهایی دارند و همچنین دارای برنامه IPP هستند: دانشآموزانی که مایلاند امتحان یا امتحانات نهایی خود را در محیطی کوچکتر و آرامتر برگزار کنند، باید حداکثر تا چهارشنبه، ۱۶ دسامبر، در اتاق ۳۵۱۸ با خانم صفادی ملاقات کنند. دانشآموزان باید شرایط زیر را داشته باشند:
- به این نوع حمایت نیاز داشته باشند.
- دارای برنامه IPP باشند.
- در طول سال تحصیلی ۲۰۲۶-۲۰۲۷ برای آزمونها/امتحانات از اتاق منابع (Resource Room) استفاده کرده باشند.
- ممکن است برای امتحان به فناوری تبدیل گفتار به نوشتار یا نوشتار به گفتار نیاز داشته باشند.
تعطیلات پاییز (Fall Break) از فردا، همزمان با روز یادبود، آغاز میشود و کلاسها روز دوشنبه، ۱۶ نوامبر، از سر گرفته خواهند شد. مدرسه در این مدت تعطیل خواهد بود.
از اینکه این اطلاعیه را مطالعه کردید سپاسگزاریم. هفتهای عالی پیش رو داشته باشید!
Ukrainian (Українська)
Збори до Дня пам’яті (Remembrance Day Assemblies) відбулися сьогодні вранці в головному спортивному залі школи. Наші учні чудово організували та провели ці збори за участю шкільного оркестру, танцювальної команди та учнів, які виступили з промовами. Наш запрошений гість, підполковник Лайл Герод, виголосив зворушливу промову про значення Дня пам’яті, яка була високо оцінена всіма присутніми. Щиро дякуємо містеру Фолту за організацію цих важливих зборів.
Для батьків/опікунів учнів, які складатимуть підсумкові іспити в січні 2027 року та також мають IPP: учням, які бажають складати підсумковий іспит або іспити в меншій та спокійнішій групі, необхідно до середи, 16 грудня, зустрітися з пані Сафаді в кабінеті 3518. Учні повинні відповідати таким критеріям:
- Потребувати такої підтримки.
- Мати IPP.
- Користуватися кімнатою ресурсної підтримки (Resource Room) для тестів/іспитів протягом 2026–2027 навчального року.
- Можливо, потребувати використання технології перетворення мовлення на текст або тексту на мовлення під час іспиту.
Осінні канікули (Fall Break) розпочинаються завтра, у День пам’яті. Заняття відновляться в понеділок, 16 листопада. Протягом цього часу школа буде зачинена.
Дякуємо, що прочитали це повідомлення. Бажаємо вам чудового наступного тижня!