School Security: In accordance with recent CBE security measures, all access doors to James Fowler High School are now locked at 9:00am. Students arriving after 9:00 need to enter through the main entrance of the school where they can be buzzed in and may be asked to show their school ID. Students must carry their ID cards at all times. School doors will be open from 7:00 to 9:00am and the main door open after school to allow entry to the building for athletics and extracurricular activities and events. Doors will be opened during the lunch period and locked again for the afternoon.

Term 1 Report Cards will be viewable on PowerSchool accounts by the end of the school day on Monday, November 9, 2026.

School Fees: We want to thank you for your help in paying school fees. We continue to collect school fees which are now due. For anyone having trouble paying school fees, our business office can make a payment plan with you.

Pick up and drop off at Fowler: We are asking parents not to enter the north parking lot off 40^th Avenue NW to drop off or pick up students before or after school. This is a tight parking lot without adequate room to turn around your vehicle. The lot becomes dangerous with the combination of students on foot, and vehicles attempting to turn around. Please do not enter this parking lot with your vehicle. Instead of the North Lot, we are asking parents to use the South Lot for drop-off and pick up. This parking lot has room to loop your vehicle through, drop your student, and proceed. Please do not park in the lot and wait for your students, as this is a staff parking lot. We ask that you drive slowly and carefully and be alert for pedestrians. Another option for drop-off/pickup is along 3^rd St, or 36 Avenue. Please adhere to all parking signage in those locations and be mindful of our neighbours in the community. We truly appreciate your cooperation with this matter. James Fowler is a busy school, and it is critical to have everyone onboard for these protocols.

Reporting Absences: When calling the attendance line to report an absence please remember the following:

-Clearly state the first and last name of your student. 

-Spell the last name of your student

-Provide the grade of the student, the phone number, and who is calling.

-Please speak slowly and clearly, messages that are not clear will be deleted and attendance will not be recorded.

-Only legal guardians can excuse a student from classes.

Please leave only one message. Attendance calls received after 3:30pm will be entered the following morning. 

Gardening Club: Did you know James Fowler has a Garden Club? We have 11 members and work mostly on the courtyard garden off the library. We are also building a conservatory indoor garden in the library.

We are selling Poinsettias and Christmas Greenery in November. All money raised this year will go towards building a pollinator garden this spring. Order by November 19, and pick up will be at the School December 7 & 8. 

https://jfhsgarden.growingsmilesfundraising.com/home

Thank you for reading this far and have an excellent weekend!

Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)

ਸਕੂਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ: CBE ਵੱਲੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, James Fowler High School ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਹੁਣ ਸਵੇਰੇ 9:00 ਵਜੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਵੇਰੇ 9:00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਬਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਕੂਲ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਸਵੇਰੇ 7:00 ਤੋਂ 9:00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿਣਗੇ। ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੇਡਾਂ, ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਲਈ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ। ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

ਪਹਿਲੇ ਟਰਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡਾਂ: ਪਹਿਲੇ ਟਰਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਸੋਮਵਾਰ, 9 ਨਵੰਬਰ, 2026 ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ PowerSchool ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।

ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਫੀਸਾਂ: ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਫੀਸਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਫੀਸਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਬਕਾਇਆ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੀਸਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਬਿਜ਼ਨਸ ਦਫ਼ਤਰ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

Fowler ਵਿਖੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਅਤੇ ਲੈਣਾ: ਅਸੀਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾਂ ਲੈਣ ਲਈ 40th Avenue NW ਤੋਂ ਉੱਤਰੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਨਾ ਲਿਆਉਣ। ਇਹ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਕਾਫ਼ੀ ਤੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਇਸ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆਓ।

ਉੱਤਰੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਸੀਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ। ਇਸ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਲਗਾ ਕੇ ਲੰਘਾਉਣ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਗੱਡੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਟਾਫ਼ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾਂ ਲੈਣ ਲਈ 3rd Street ਜਾਂ 36 Avenue ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਸਾਰੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। James Fowler ਇੱਕ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸਕੂਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇ।

ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣਾ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ:

• ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸੋ।
• ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲੋ।
• ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾ ਗ੍ਰੇਡ, ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ।
• ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲੋ। ਜਿਹੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
• ਸਿਰਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ। ਦੁਪਹਿਰ 3:30 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

ਗਾਰਡਨਿੰਗ ਕਲੱਬ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ James Fowler ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਗਾਰਡਨ ਕਲੱਬ ਹੈ? ਇਸ ਕਲੱਬ ਦੇ 11 ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਨਵੰਬਰ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੌਇਨਸੈਟੀਆ ਦੇ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਹਰੇ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵੇਚ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਸਾਲ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਰਕਮ ਇਸ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਾਗਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੀੜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ 19 ਨਵੰਬਰ ਹੈ। ਆਰਡਰ ਕੀਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਕੂਲ ਤੋਂ 7 ਅਤੇ 8 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

https://jfhsgarden.growingsmilesfundraising.com/home

ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਕਐਂਡ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਹੇ!

Arabic (العربية)

أمن المدرسة: وفقاً للإجراءات الأمنية الجديدة التي اعتمدها مجلس التعليم في كالجاري (CBE)، سيتم الآن إغلاق جميع أبواب الدخول إلى مدرسة James Fowler High School في الساعة 9:00 صباحاً. يجب على الطلاب الذين يصلون بعد الساعة 9:00 صباحاً التوجه إلى المدخل الرئيسي للمدرسة، حيث يمكن السماح لهم بالدخول باستخدام جهاز الاتصال الداخلي، وقد يُطلب منهم إبراز بطاقة الهوية المدرسية عند الباب. يجب على جميع الطلاب حمل بطاقات هويتهم المدرسية معهم في جميع الأوقات.

ستكون الأبواب مفتوحة من الساعة 7:00 صباحاً حتى الساعة 9:00 صباحاً. وبعد انتهاء اليوم الدراسي، سيبقى الباب الرئيسي مفتوحاً للسماح بالدخول إلى المبنى للمشاركة في الأنشطة الرياضية والأنشطة اللامنهجية والفعاليات. كما سيتم فتح الأبواب خلال فترة الغداء ثم إغلاقها مرة أخرى بعد ذلك لفترة بعد الظهر.

بطاقات تقرير الفصل الدراسي الأول: ستكون بطاقات تقرير الفصل الدراسي الأول متاحة للاطلاع عبر حسابات PowerSchool بحلول نهاية اليوم الدراسي يوم الاثنين 9 نوفمبر 2026.

الرسوم المدرسية: نود أن نشكركم على تعاونكم في دفع الرسوم المدرسية. ما زلنا نستقبل مدفوعات الرسوم المدرسية التي أصبحت مستحقة الآن. إذا كانت لديكم صعوبة في دفع الرسوم المدرسية، يمكن لمكتب الشؤون المالية في المدرسة وضع خطة دفع بالتقسيط بالتعاون معكم.

توصيل الطلاب واستلامهم في مدرسة Fowler: نطلب من أولياء الأمور عدم الدخول إلى موقف السيارات الشمالي الواقع قبالة شارع 40th Avenue NW لتوصيل الطلاب أو استلامهم قبل الدوام المدرسي أو بعده. فهذا الموقف ضيق ولا تتوفر فيه مساحة كافية للدوران بالمركبة. ويصبح الموقف مكاناً خطراً بسبب وجود الطلاب الذين يسيرون على الأقدام، إلى جانب المركبات التي تحاول الدوران والعودة.

يرجى عدم الدخول إلى هذا الموقف بمركباتكم. وبدلاً من الموقف الشمالي، نطلب من أولياء الأمور استخدام الموقف الجنوبي لتوصيل الطلاب واستلامهم. تتوفر في هذا الموقف مساحة كافية للدوران بالمركبة وإنزال الطالب ثم متابعة السير.

يرجى عدم إيقاف المركبات في الموقف والانتظار حتى خروج الطلاب، لأن هذا الموقف مخصص لموظفي المدرسة.

نرجو منكم القيادة ببطء وحذر والانتباه جيداً للمشاة. ومن الخيارات الأخرى لتوصيل الطلاب واستلامهم الوقوف على طول شارع 3rd Street أو شارع 36 Avenue. يرجى الالتزام بجميع لافتات وقواعد مواقف السيارات في تلك المواقع، ومراعاة جيراننا في المجتمع المحلي.

نحن نقدر تعاونكم الصادق في هذا الأمر. إن مدرسة James Fowler مدرسة مزدحمة، ومن الضروري أن يلتزم الجميع بهذه الإجراءات لضمان سلامة الجميع.

الإبلاغ عن الغياب: عند الاتصال بخط الحضور للإبلاغ عن غياب أحد الطلاب، يرجى تذكر ما يلي:

• ذكر الاسم الأول واسم العائلة للطالب بوضوح.
• تهجئة اسم عائلة الطالب.
• تقديم الصف الدراسي للطالب ورقم الهاتف واسم الشخص الذي يجري الاتصال.
• يرجى التحدث ببطء ووضوح. سيتم حذف الرسائل غير الواضحة ولن يتم تسجيل الغياب.
• لا يُسمح إلا للأوصياء القانونيين بتبرير غياب الطالب عن الحصص الدراسية.

يرجى ترك رسالة واحدة فقط. سيتم تسجيل مكالمات الإبلاغ عن الغياب التي يتم استلامها بعد الساعة 3:30 مساءً في صباح اليوم التالي.

نادي البستنة: هل تعلمون أن مدرسة James Fowler لديها نادي للبستنة؟ يضم النادي 11 عضواً، ونعمل بشكل أساسي في حديقة الفناء الداخلي المجاورة للمكتبة. كما نعمل على إنشاء حديقة داخلية تشبه الدفيئة داخل المكتبة.

سنبيع نباتات البوينسيتيا ونباتات وأغصان الزينة الخضراء الخاصة بعيد الميلاد خلال شهر نوفمبر. ستُخصص جميع الأموال التي يتم جمعها هذا العام لبناء حديقة للنباتات التي تجذب الملقحات خلال فصل الربيع القادم. آخر موعد لتقديم الطلبات هو 19 نوفمبر. ويمكن استلام الطلبات من المدرسة يومي 7 و8 ديسمبر.

https://jfhsgarden.growingsmilesfundraising.com/home

شكراً لكم على متابعة القراءة حتى النهاية، ونتمنى لكم عطلة نهاية أسبوع رائعة!

Urdu (اردو)

اسکول کی سیکیورٹی: کیلگری بورڈ آف ایجوکیشن (CBE) کے حالیہ حفاظتی اقدامات کے مطابق، James Fowler High School کے داخلے کے تمام دروازے اب صبح 9:00 بجے بند کر دیے جاتے ہیں۔ صبح 9:00 بجے کے بعد آنے والے طلباء کو اسکول کے مرکزی دروازے پر جانا ہوگا، جہاں انٹرکام کے ذریعے انہیں اندر آنے کی اجازت دی جائے گی اور دروازے پر ان سے اسکول کا شناختی کارڈ دکھانے کے لیے کہا جا سکتا ہے۔ طلباء کے لیے ضروری ہے کہ وہ ہر وقت اپنا شناختی کارڈ اپنے ساتھ رکھیں۔

دروازے صبح 7:00 بجے سے 9:00 بجے تک کھلے رہیں گے۔ اسکول کے بعد کھیلوں، غیر نصابی سرگرمیوں اور تقریبات میں شرکت کے لیے عمارت میں داخلے کی اجازت دینے کے لیے مرکزی دروازہ کھلا رہے گا۔ دوپہر کے کھانے کے وقفے کے دوران دروازے کھولے جائیں گے اور دوپہر کے بعد دوبارہ بند کر دیے جائیں گے۔

ٹرم 1 کی رپورٹ کارڈز: ٹرم 1 کی رپورٹ کارڈز پیر، 9 نومبر 2026 کو اسکول کے دن کے اختتام تک PowerSchool اکاؤنٹس میں دیکھنے کے لیے دستیاب ہوں گی۔

اسکول کی فیسیں: ہم اسکول کی فیسیں ادا کرنے میں آپ کے تعاون کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔ ہم ابھی بھی اسکول کی فیسیں وصول کر رہے ہیں، جن کی ادائیگی اب واجب الادا ہے۔ اگر کسی کو اسکول کی فیس ادا کرنے میں دشواری ہو رہی ہے تو ہمارا بزنس آفس آپ کے ساتھ مل کر اقساط میں ادائیگی کا منصوبہ بنا سکتا ہے۔

Fowler میں طلباء کو چھوڑنا اور لے جانا: ہم والدین سے درخواست کرتے ہیں کہ اسکول سے پہلے یا بعد میں طلباء کو چھوڑنے یا لینے کے لیے 40th Avenue NW سے شمالی پارکنگ لاٹ میں گاڑی نہ لے کر آئیں۔ یہ پارکنگ لاٹ تنگ ہے اور یہاں گاڑی موڑنے کے لیے مناسب جگہ موجود نہیں ہے۔ پیدل چلنے والے طلباء اور گاڑیوں کے موڑنے کی کوشش کرنے والے ڈرائیوروں کی وجہ سے یہ جگہ خطرناک ہو جاتی ہے۔

براہِ کرم اپنی گاڑی اس پارکنگ لاٹ میں داخل نہ کریں۔ شمالی پارکنگ لاٹ کے بجائے ہم والدین سے درخواست کرتے ہیں کہ طلباء کو چھوڑنے اور لینے کے لیے جنوبی پارکنگ لاٹ استعمال کریں۔ اس پارکنگ لاٹ میں گاڑی کو چکر لگا کر گزارنے، طالب علم کو اتارنے اور آگے بڑھنے کے لیے کافی جگہ موجود ہے۔

براہِ کرم پارکنگ لاٹ میں گاڑی کھڑی کرکے اپنے طلباء کا انتظار نہ کریں، کیونکہ یہ پارکنگ لاٹ اسکول کے عملے کے لیے مخصوص ہے۔

ہم آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ گاڑی آہستہ اور احتیاط سے چلائیں اور پیدل چلنے والوں کا خاص خیال رکھیں۔ طلباء کو چھوڑنے یا لینے کے لیے 3rd Street یا 36 Avenue کے ساتھ بھی جگہ استعمال کی جا سکتی ہے۔ براہِ کرم ان مقامات پر پارکنگ کے تمام نشانات اور ہدایات پر عمل کریں اور اپنے اردگرد کی کمیونٹی کے رہائشیوں کا بھی خیال رکھیں۔

ہم اس معاملے میں آپ کے تعاون کی دل سے قدر کرتے ہیں۔ James Fowler ایک مصروف اسکول ہے، اور یہ انتہائی ضروری ہے کہ ہر کوئی ان حفاظتی طریقہ کار پر عمل کرے۔

غیر حاضری کی اطلاع دینا: جب آپ کسی طالب علم کی غیر حاضری کی اطلاع دینے کے لیے حاضری لائن پر فون کریں تو براہِ کرم درج ذیل باتوں کا خیال رکھیں:

• اپنے طالب علم کا پہلا اور آخری نام واضح طور پر بتائیں۔
• اپنے طالب علم کے آخری نام کے حروف الگ الگ بتائیں۔
• طالب علم کا گریڈ، فون نمبر اور فون کرنے والے شخص کا نام بتائیں۔
• براہِ کرم آہستہ اور واضح بولیں۔ غیر واضح پیغامات حذف کر دیے جائیں گے اور غیر حاضری درج نہیں کی جائے گی۔
• صرف قانونی سرپرست ہی کسی طالب علم کی کلاسوں سے غیر حاضری کی اجازت دے سکتے ہیں۔

براہِ کرم صرف ایک پیغام چھوڑیں۔ دوپہر 3:30 بجے کے بعد موصول ہونے والی غیر حاضری کی کالیں اگلی صبح درج کی جائیں گی۔

باغبانی کلب: کیا آپ جانتے ہیں کہ James Fowler میں ایک باغبانی کلب بھی ہے؟ اس کلب کے 11 ارکان ہیں اور ہم زیادہ تر لائبریری کے ساتھ واقع اندرونی صحن کے باغ میں کام کرتے ہیں۔ ہم لائبریری کے اندر ایک گرین ہاؤس طرز کا باغ بھی بنا رہے ہیں۔

ہم نومبر میں پوائنسیٹیا کے پودے اور کرسمس کی سجاوٹ کے لیے ہرے پودے اور شاخیں فروخت کر رہے ہیں۔ اس سال جمع ہونے والی تمام رقم اس موسمِ بہار میں جرگ افشانی کرنے والے کیڑوں کے لیے ایک باغ بنانے پر خرچ کی جائے گی۔ آرڈر دینے کی آخری تاریخ 19 نومبر ہے۔ آرڈر کی گئی اشیاء اسکول سے 7 اور 8 دسمبر کو وصول کی جا سکتی ہیں۔

https://jfhsgarden.growingsmilesfundraising.com/home

آخر تک پڑھنے کے لیے آپ کا شکریہ، اور آپ کا اختتامِ ہفتہ بہت اچھا گزرے!

Pashto (پښتو)

د ښوونځي امنیت: د کیلګري د ښوونې او روزنې بورډ (CBE) د وروستیو امنیتي تدابیرو له مخې، د James Fowler High School د ننوتلو ټولې دروازې اوس د سهار په 9:00 بجو تړل کېږي. هغه زده کوونکي چې د سهار له 9:00 بجو وروسته راځي، باید د ښوونځي اصلي دروازې ته لاړ شي. هلته به د زنګ وهلو د سیستم له لارې د ننوتلو اجازه ورکړل شي او کېدای شي له هغوی څخه وغوښتل شي چې د دروازې په وړاندې خپل د ښوونځي پېژندپاڼه وښيي. زده کوونکي باید هر وخت خپلې پېژندپاڼې له ځان سره ولري.

دروازې به د سهار له 7:00 بجو څخه تر 9:00 بجو پورې پرانیستې وي. له ښوونځي وروسته به اصلي دروازه د ورزشي فعالیتونو، له درسي پروګرام څخه بهر فعالیتونو او ځانګړو غونډو لپاره ودانۍ ته د ننوتلو په موخه پرانیستې وي. د غرمې د ډوډۍ د وقفې پر مهال به دروازې پرانیستل شي او د ماسپښین لپاره به بېرته وتړل شي.

د لومړي ټرم راپور کارتونه: د لومړي ټرم راپور کارتونه به د دوشنبې په ورځ، د 2026 کال د نومبر تر 9مې نېټې، د ښوونځي د ورځې تر پای پورې د PowerSchool په حسابونو کې د کتلو لپاره موجود وي.

د ښوونځي فیسونه: موږ غواړو د ښوونځي د فیسونو په ورکړه کې ستاسو د همکارۍ له امله مننه وکړو. موږ لا هم د ښوونځي فیسونه راټولوو، چې اوس یې د ورکړې وخت رارسېدلی دی. که څوک د ښوونځي د فیسونو په ورکولو کې ستونزه لري، زموږ د سوداګریزو چارو دفتر کولای شي له تاسو سره د قسطونو د ورکړې یو پلان جوړ کړي.

په Fowler کې د زده کوونکو ښکته کول او پورته کول: موږ له والدینو څخه غوښتنه کوو چې د ښوونځي له پیل مخکې یا وروسته د زده کوونکو د ښکته کولو یا پورته کولو لپاره د 40th Avenue NW له لارې شمالي پارکینګ ته خپل موټر داخل نه کړي. دا پارکینګ ډېر تنګ دی او د موټر د تاوولو لپاره کافي ځای نه لري. د پلي روانو زده کوونکو او هغو موټرو د یوځای کېدو له امله چې د تاوېدو هڅه کوي، دا ځای خطرناک کېږي.

مهرباني وکړئ خپل موټر دې پارکینګ ته مه داخلوئ. د شمالي پارکینګ پر ځای، له والدینو څخه غوښتنه کوو چې د زده کوونکو د ښکته کولو او پورته کولو لپاره له جنوبي پارکینګ څخه کار واخلي. په دې پارکینګ کې دومره ځای شته چې موټر پکې تاو کړئ، خپل زده کوونکی ښکته کړئ او بیا خپل سفر ته دوام ورکړئ.

مهرباني وکړئ خپل موټر په پارکینګ کې مه دروئ چې د زده کوونکو د وتلو انتظار وکړئ، ځکه چې دا پارکینګ د ښوونځي د کارکوونکو لپاره ځانګړی شوی دی.

موږ له تاسو څخه غوښتنه کوو چې موټر ورو او په احتیاط وچلوئ او پلي روانو کسانو ته پام وکړئ. د زده کوونکو د ښکته کولو او پورته کولو لپاره د 3rd Street یا 36 Avenue په اوږدو کې هم ځایونه شته. مهرباني وکړئ په دغو ځایونو کې د پارکینګ ټولې نښې او لارښوونې مراعات کړئ او د خپلې ټولنې ګاونډیانو ته هم پام وکړئ.

موږ په دې برخه کې ستاسو د همکارۍ ډېره مننه کوو. James Fowler یو بوخت ښوونځی دی، او دا ډېره مهمه ده چې ټول خلک له دې کړنلارو سره همکاري وکړي.

د غیر حاضرۍ راپور ورکول: کله چې د زده کوونکي د غیر حاضرۍ د راپور ورکولو لپاره د حاضرۍ شمېرې ته زنګ وهئ، مهرباني وکړئ لاندې ټکي په پام کې ونیسئ:

• د خپل زده کوونکي نوم او تخلص په روښانه توګه ووایئ.
• د زده کوونکي د تخلص توري یو په یو ووایئ.
• د زده کوونکي ټولګی، د اړیکې د ټیلیفون شمېره او د زنګ وهونکي کس نوم ورکړئ.
• مهرباني وکړئ ورو او روښانه خبرې وکړئ. هغه پیغامونه چې روښانه نه وي، حذف به شي او غیر حاضري به ثبت نه شي.
• یوازې قانوني سرپرستان کولای شي د زده کوونکي د ټولګیو غیر حاضري توجیه کړي.

مهرباني وکړئ یوازې یو پیغام پرېږدئ. د ماسپښین له 3:30 بجو وروسته ترلاسه شوي زنګونه به د بلې ورځې په سهار ثبت شي.

د باغدارۍ کلب: ایا تاسو پوهېږئ چې James Fowler د باغدارۍ کلب لري؟ زموږ په کلب کې 11 غړي دي او موږ ډېری وخت د کتابتون ترڅنګ د انګړ په باغ کې کار کوو. موږ د کتابتون دننه د شنې خونې په څېر یو باغ هم جوړوو.

موږ د نومبر په میاشت کې د پواینسیټیا ګلان او د کرسمس لپاره شنه بوټي او ښاخونه پلورو. ټولې هغه پیسې چې سږ کال راټولېږي، د راتلونکي پسرلي په موسم کې به د هغو حشراتو لپاره د باغ په جوړولو ولګول شي چې د ګلونو ګرده خپروي. د فرمایش وروستۍ نېټه د نومبر 19مه ده. فرمایش شوي توکي د ډسمبر په 7مه او 8مه له ښوونځي څخه ترلاسه کېدای شي.

https://jfhsgarden.growingsmilesfundraising.com/home

تر پایه پورې د لوستلو لپاره مننه، او هیله ده چې د اونۍ پای مو ډېر ښه تېر شي!

Dari (دری)

امنیت مکتب: مطابق به تدابیر امنیتی اخیر هیئت تعلیمی کلگری (CBE)، اکنون تمام دروازه‌های ورودی مکتب James Fowler High School ساعت 9:00 صبح قفل می‌شوند. شاگردانی که بعد از ساعت 9:00 صبح به مکتب می‌رسند، باید به دروازه اصلی مکتب مراجعه کنند. در آنجا با استفاده از سیستم زنگ دروازه اجازه ورود به آنان داده می‌شود و ممکن است از آن‌ها خواسته شود که کارت شناسایی مکتب خود را در ورودی نشان دهند. شاگردان باید در تمام اوقات کارت شناسایی خود را همراه داشته باشند.

دروازه‌ها از ساعت 7:00 صبح الی 9:00 صبح باز خواهند بود. بعد از ختم درس، دروازه اصلی برای ورود به تعمیر مکتب به منظور اشتراک در فعالیت‌های ورزشی، فعالیت‌های فوق‌برنامه و برنامه‌ها باز خواهد بود. دروازه‌ها در جریان وقت غذای چاشت نیز باز شده و پس از آن برای بعدازظهر دوباره قفل خواهند شد.

کارنامه‌های ترم اول: کارنامه‌های ترم اول تا ختم روز درسی روز دوشنبه، 9 نوامبر 2026، در حساب‌های PowerSchool قابل مشاهده خواهند بود.

فیس‌های مکتب: می‌خواهیم از همکاری شما در پرداخت فیس‌های مکتب تشکر کنیم. ما همچنان به جمع‌آوری فیس‌های مکتب ادامه می‌دهیم که اکنون موعد پرداخت آن‌ها رسیده است. برای خانواده‌هایی که در پرداخت فیس‌های مکتب با مشکل روبه‌رو هستند، دفتر امور مالی مکتب می‌تواند با شما یک پلان پرداخت اقساطی ترتیب دهد.

انتقال و گرفتن شاگردان در Fowler: از والدین خواهشمندیم که قبل یا بعد از ساعات درسی برای انتقال یا گرفتن شاگردان، از طریق 40th Avenue NW وارد پارکینگ شمالی نشوند. این پارکینگ بسیار تنگ است و فضای کافی برای دور زدن موتر ندارد. حضور شاگردان پیاده و موترهایی که تلاش می‌کنند دور بزنند، این محل را به یک مکان خطرناک تبدیل می‌کند.

لطفاً با موتر خود وارد این پارکینگ نشوید. به جای پارکینگ شمالی، از والدین خواهشمندیم که برای پایین کردن و گرفتن شاگردان از پارکینگ جنوبی استفاده کنند. این پارکینگ فضای کافی دارد تا موتر خود را در مسیر حلقوی آن حرکت دهیем. Замість північної парковки ми просимо батьків користуватися південною парковкою для висадки та забирання учнів. На цій парковці достатньо місця, щоб проїхати по колу, висадити учня та продовжити рух.

Будь ласка, не паркуйте автомобіль на цій території, щоб чекати на учнів, оскільки ця парковка призначена для працівників школи.

Просимо вас рухатися повільно й обережно та уважно стежити за пішоходами. Ще одним варіантом для висадки та забирання учнів є вулиці 3rd Street або 36 Avenue. Будь ласка, дотримуйтеся всіх знаків і правил паркування в цих місцях та з повагою ставтеся до наших сусідів у громаді.

Ми щиро цінуємо вашу співпрацю в цьому питанні. James Fowler — це школа з інтенсивним рухом, тому надзвичайно важливо, щоб усі дотримувалися цих правил.

Повідомлення про відсутність учня: Коли ви телефонуєте на лінію обліку відвідуваності, щоб повідомити про відсутність учня, будь ласка, пам’ятайте про таке:

• Чітко назвіть ім’я та прізвище учня.
• Продиктуйте прізвище учня по літерах.
• Повідомте клас учня, номер телефону та ім’я особи, яка телефонує.
• Будь ласка, говоріть повільно та чітко. Нечіткі повідомлення будуть видалені, і відсутність учня не буде зареєстрована.
• Лише законні опікуни мають право виправдовувати відсутність учня на заняттях.

Будь ласка, залишайте лише одне повідомлення. Дзвінки щодо відсутності, отримані після 15:30, будуть зареєстровані наступного ранку.

Клуб садівництва: Чи знали ви, що в James Fowler є клуб садівництва? У клубі 11 учасників, і переважно ми працюємо в саду внутрішнього дворика біля бібліотеки. Також ми створюємо зимовий сад у приміщенні бібліотеки.

У листопаді ми продаємо пуансетії та різдвяні зелені рослини й декоративні гілки. Усі кошти, зібрані цього року, будуть спрямовані на створення саду для комах-запилювачів цієї весни. Останній день для оформлення замовлень — 19 листопада. Забрати замовлення можна буде в школі 7 та 8 грудня.

https://jfhsgarden.growingsmilesfundraising.com/home

Дякуємо, що дочитали до кінця, і бажаємо вам чудових вихідних!